Premiera magazynu „Mamałyga warszawska”

Premiera magazynu „Mamałyga warszawska”

RO:
Avem deosebita plăcere de a vă invita la lansarea Revistei trilingve -„Mămăliga de Varșovia” și în capitala de odinioară a Poloniei, în Cracovia. Evenimentul va avea loc vineri, în 23 octombrie, începând cu orele 18.30, în Klub Kornet, la adresa indica mai sus.

Revista Mămăliga de Varșovia este un proiect realizat de membrii comunității românofoni din Polonia, care are drept obiectiv crearea unui spațiu de dialog pentru membrii comunității cât și întemeierea unor punți dintre cultura română și cea polonă. După aproape un an de zile de la înființare onlain, iată că editorii revistei au reușit să scoată și versiunea pe hârtie a revistei. În revistă au fost incluse toate textele apărute până la mijlocul lui 2015, texte pe care le puteti găsi onlain, dar și mai multe surprize pe care le veti găsi doar pe hârtie.
Îi vom avea alături de noi pe doi dintre editorii revistei – Claudia Ciobanu și Teodor Ajder. Moderatorul întâlnirii va fi Ignat Timar.

Sperăm să vă avem alături.
Iar după discuții în jurul Mămăligii, Kornet Klub vă invită la concert!!!
p.s. Din 22 până în 25 „Mămăliga de Varșovia” va putea fi găsită și la Tâgul internațional de carte din Cracovia la strandurile ICR și ale editurii claroscuro, cărora redactorii revistei țin să le mulțumească foarte multul pentru ajutorul acordat!

ENG
We are happy to invite you to the launch of „Mamaliga de Varsovia” magazine, and a meeting with two of the magazine’s editors – Claudia Ciobanu and Teodor Ajder, the meeting is going to be chaired by Ignat Timar. The lauching will take place on Friday, October 23, at 18:30, in Kornet Klub, in Cracow.

The magazine Mamaliga de Varsovia is a agazine printed in three languages – Romanian, Polish and English, that is being created in Warsaw. The main language of the magazine is Romanina. The magazine is an attempt to open a space of dialogue among the romanian language expats, as well as a space in which Polich and Romanian cultures could meet and intertwingle. After almost one year of activity, the editorial board of the magazine have just issues its first paper edition.

We hope that you will join us!
After the discussion arroung a mamalyga, Kornet Klub invites you to a concert.
ps. Mămăliga de Varșovia can be also fount at the International Book Marker in Krakow, from October, 22 to 25, at the stands of and due to the goodwill of ICR Warsaw and claroscuro publishing house, to whom the magazine’s editors are very gratefull.

PL
Mamy przyjemność zaprosić Państwa na prezentację pierwszego numeru pisma “Mamałyga Warszawska”, która odbędzie się 23 października, o godzinie 18.30, w Kornet Klubie – adres powyzej, w Krakowie. Bedzie to rozmowa z dwoma redaktorami pisma – Claudia Ciobanu i Teodorem Ajder. Spotkanie bedzie prowadzil Ignat Timar.

Mamaliga Warszawska to istniejący już od niemal roku projekt rumuńskojęzycznej społeczności w Polsce. Zamiarem redaktorów jest budowanie mostów międzykulturowych pomiędzy polsko a rumuńskojęzyczną ludnością. Pismo jest trzyjęzyczne. W piśmie znajdują się również teksty w języku rumuńskim, polskim oraz angielskim. Piszemy o sztuce, polityce, książkach, no i o emigracji. Pierwszy numer pisma w wersji papierowej zawiera wszystkie teksty, które pojawiły się na stronie internetowej Mamalygi Warszawskiej zaczynając od lipca 2014 – do czerwca 2015 r. oraz kilka smacznych niespodzianek.
Po rozmawie wokol Mamłygi Kornet Klub saprasza na koncert!
p.s. Mamałyga Warszawska bedzie tez obecna na stanowiskach ICR Warszawa i wydawnictwa claroscuro, ktorym wydawcy pisma bardzo dziekuja za wsparcie!